[翻譯][職場]餐廳愛情風暴 高遠琉加

[翻譯][職場]餐廳愛情風暴 高遠琉加

（1）、（2）美女與野獸及紳士、（3完）唇上獻吻，舌上嚐愛
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100633249　TAAZE

翻譯(日)，職場(餐廳)

因為剛好有中文實體書在，又看到有人推薦，很難得的看起日系BL小說。

這故事完整，並且可以說很精采，自身在看文時會受劇情的變化有所波動，像是一開頭對兩位主角的小小反感，途中變化成小小的不捨，主角之間的情愫就在彼此衝突與入侵生活的情況下，不停的加深，選擇的展現與取捨，更是讓故事非常揪心，使我貢獻出了眼淚。

能想像出這套是多麼值得被稱讚的。
是的，想像。就算上面給予了許多讚美，但本質上我還是不會喜歡。因為這本的翻譯，看不懂日文的我不會知道有沒有翻譯錯誤的問題，只是行文非常的……不順，這果然是我不看日系BL小說最大的原因，行文真的好生澀，看得好痛苦。

在這麼痛苦的情形下我還能看到哭，更能說明這故事的好。故事本體多完整，節奏也不錯，所以以三本的狀況下，翻譯的文字讓我這麼痛苦的狀況下，我還能感動到哭，真的我很佩服。

如果看得懂日文，會覺得不用看翻譯中文的版本了。不是不支持出版社，而是市面上有多種日文翻譯本，也很多日文文學小說，我能純粹在故事裡享受，但在BL小說這塊我還真的沒看過不受翻譯干擾的本，會想說翻譯後出版社編輯都很能接受嗎？還是日本BL文就是這樣？那常見的文學小說怎麼不會有這樣的生澀感勒？

雖然我看得很少啦……但一些我真的看開頭就不想在看下去了，要不是這本是倍受推薦，又剛好有書，要不，我第一次看前頭幾頁後是立刻放下，轉身拿出其他的中文BL小說來看。


--20160708--
因為BS2的書評版即將因為BS2關閉而消失，
所以我把之前在那分享書評所得到的回應在此紀錄一番，
如有侵權，請留言告知，我會撤下，謝謝。

----------------

◆ From: 雲與山的彼端 ^O^||
推 erilinda：超喜歡這套的！原來翻譯得不順嗎…orz        01/13 07:24
→ 原po.：就是看e大推薦的！平常都在看中文BL小說，這翻譯真的        
01/13 19:50
→ 原po.：看得不舒服><~第一次看幾頁後放棄，第二次才終於看完        
01/13 19:52
→ onigiri：我只記得看很慢，而且是一本等一本有點接不上(失憶        
01/13 20:17
推 神秘路人甲：推薦這篇文章                            05/13 21:41